@Sweet As wrote:
The negative from my house batteries is connected to the negative pole on the starter battery and from there to ground. Should I therefore be inserting the shunt between the house battery negative pole and the starter battery?
Yes – it was the same arrangement on Playtime. I should have mentioned this in my first response but you have worked it out correctly.